yoko Okamoto, ramo, fogliame, seme, acero, Giapponese