ドイツ語, タンク, 短歌, バージョン, カナダの, 近代化